1 00:00:00,918 --> 00:00:04,213 - Bună, sunt Madelyn Hayes, și acesta este David Addison. - Corect. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,882 Și doar ne-am dori ia un minut sau două înainte de începerea spectacolului 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,760 - să te urez bun venit înapoi la altul sezonul Lunii. - Aşa este. E greșit. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,970 - Așteaptă o secundă. - Nu știu de ce sunt aici. eu nu stiu ce caut aici. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,931 Ești aici pentru că primim oamenii înapoi la alt sezon. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,266 - Ha! - Eşti aici pentru că reteaua ne vrea 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,101 - pentru a primi spectatorii înapoi. - Dublu ha! 8 00:00:18,101 --> 00:00:20,354 - Eşti aici pentru că Lou ți-a spus să o faci. - Doar spune-o! 9 00:00:20,354 --> 00:00:23,899 Doar spune-o! Rețeaua spune asta emisiunea de diseară este prea scurtă. 10 00:00:23,899 --> 00:00:26,485 Rețeaua spune fiecare spectacol trebuie să fie o oră lungă. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,820 - Nu 59 de minute, nu 61 de minute. - Acum vezi? 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,114 - 60 de minute. Și avem un minut scurt. - Acum toată lumea știe. 13 00:00:31,114 --> 00:00:33,325 - Domnule Thomopoulos, Domnule Erlicht, îmi pare foarte rău. - Și știi de ce? 14 00:00:33,325 --> 00:00:35,869 - Karen, ia-mi agentul la telefon, te rog. - Pentru că vorbește prea repede! 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,163 Dacă ai încetinit o dată peste un timp, poate am putea ai un spectacol care durează o oră. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,414 Nu pentru că vorbesc repede. Pentru că vorbești când vorbesc. 17 00:00:39,414 --> 00:00:41,917 - Gata, am avut-o! - Asta este. 18 00:00:41,917 --> 00:00:44,044 Dacă producătorii vor bun venit înapoi telespectatorilor o pot face singuri. 19 00:00:45,295 --> 00:00:46,588 Tăiați! 20 00:00:50,133 --> 00:00:51,885 Cum a fost asta? 21 00:00:51,885 --> 00:00:54,388 Îmi pare rău, Cybill. Îmi pare rău, Bruce. Prea scurt. 22 00:00:54,388 --> 00:00:56,723 Prea scurt? Și știi de ce, nu-i așa? 23 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 - Nici să nu te gândești dând vina pe mine asta. - Pentru că vorbești prea repede. 24 00:00:59,184 --> 00:01:00,978 Nu pentru că vorbesc prea repede pentru că ești vorbesc când vorbesc. 25 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 - Începe spectacolul. - Începe spectacolul? 26 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 Începe spectacolul. 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,274 Bine ai revenit. 28 00:01:10,696 --> 00:01:15,158 ♪ Unii merg noaptea ♪ 29 00:01:15,158 --> 00:01:19,997 ♪ Unii zboară ziua ♪ 30 00:01:19,997 --> 00:01:23,959 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 31 00:01:23,959 --> 00:01:29,673 ♪ Setați și sigur de drum ♪ 32 00:01:29,673 --> 00:01:34,386 ♪ Există soarele și luna ♪ 33 00:01:34,386 --> 00:01:38,849 ♪ Ei cântă propria lor melodie dulce ♪ 34 00:01:38,849 --> 00:01:43,645 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 35 00:01:43,645 --> 00:01:48,442 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 36 00:01:48,442 --> 00:01:52,946 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 37 00:01:52,946 --> 00:01:57,701 ♪ Vom zbura ziua ♪ 38 00:01:57,701 --> 00:02:01,955 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 ♪ Cine tocmai sa întâlnit pe drum ♪ 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,647 Seara, domnule Navarone. 41 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 Ai banii tăi. 42 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 Am primit totul. 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 Este 7:37. 44 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Este 7:38. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,958 - Scuze. - Îmi pare rău? 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,336 Ai spus 7:32. 47 00:03:32,838 --> 00:03:35,340 Hei, stai o secundă. Stai o secundă! 48 00:03:35,882 --> 00:03:37,467 Cinci minute? 49 00:03:37,467 --> 00:03:39,219 Vei arde o afacere de peste cinci minute? 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,429 Haide! 51 00:03:42,139 --> 00:03:45,267 Cinci minute? Ai de gând să sufla o sută de mii peste cinci minute? 52 00:04:06,371 --> 00:04:08,915 Sunt un mare credincios în punctualitate. 53 00:04:20,385 --> 00:04:23,013 Aceasta este o afacere serioasă vrei să intri. 54 00:04:23,847 --> 00:04:26,308 Vrei să fii într-o afacere serioasă? 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 Trebuie să te comporți serios. 56 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Data viitoare, la timp. 57 00:04:43,116 --> 00:04:44,743 Vino aici. Verificați-vă marfa. 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Wow. 59 00:05:03,470 --> 00:05:05,889 Da, wow. 60 00:05:06,890 --> 00:05:09,768 Bine, puștiule, ia-ți prada de pe portbagajul meu. 61 00:05:09,768 --> 00:05:11,686 De data asta nu mă opresc. 62 00:05:11,686 --> 00:05:13,522 - Domnule Navarone? - Da? 63 00:05:13,522 --> 00:05:16,107 - Uh, doar... încă un lucru. - Da. 64 00:05:16,691 --> 00:05:18,777 Ești arestat, idiotule. 65 00:07:48,468 --> 00:07:52,889 Doamnelor și domnilor. Pregătește-te pentru o seară 66 00:07:52,889 --> 00:07:55,642 asta este destinat pentru a-ți schimba viața. 67 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 Este povestea subțire și bogată. 68 00:07:59,521 --> 00:08:01,648 După cum a spus singurul tip cine știe toate părțile bune, 69 00:08:01,648 --> 00:08:04,859 Dl. Bogat și subțire însuși, 70 00:08:04,859 --> 00:08:07,987 Richard Addison! 71 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 Doamne, ce mulțime. 72 00:08:12,701 --> 00:08:14,953 Multumesc. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 ♪ Vreau să-ți spun o poveste despre un tip cu o rolă ♪ 74 00:08:24,421 --> 00:08:27,424 ♪ A spus că trebuie să găsesc ceva glorie, trebuie să fac niște aluat ♪ 75 00:08:27,424 --> 00:08:30,677 ♪ Trebuie să găsesc ceva glorie Trebuie să fac niște aluat ♪ 76 00:08:36,015 --> 00:08:39,018 ♪ Așa că a gândit și a gândit și a bătut și a bătut ♪ 77 00:08:39,018 --> 00:08:42,021 ♪ Și după ce a terminat el a inventat această gunoaie ♪ 78 00:08:42,021 --> 00:08:44,774 ♪ Acest goo, acest gop, această stropire cu aspect ciudat ♪ 79 00:08:44,774 --> 00:08:47,610 ♪ Se numește Bogat și Subțire și iată ce va face ♪ 80 00:08:47,610 --> 00:08:50,488 ♪ Îți va topi grăsimea, se topește limpede ♪ 81 00:08:50,488 --> 00:08:53,491 ♪ Te va menține slab până în ziua morții tale ♪ 82 00:08:53,491 --> 00:08:56,119 ♪ Dar asta nu este tot chestiile astea vor face ♪ 83 00:08:56,119 --> 00:08:58,872 ♪ Da, te va face bogat, va face și asta ♪ 84 00:08:58,872 --> 00:09:02,500 ♪ Da, te va face bogat, va face și asta ♪ 85 00:09:07,630 --> 00:09:10,675 ♪ Acum, cum putem face o promisiune ca aceasta ♪ 86 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 ♪ Că acest goop pudră te poate face bogat ♪ 87 00:09:13,511 --> 00:09:16,723 ♪ Puteți face această promisiune pentru că este adevărat ♪ 88 00:09:16,723 --> 00:09:19,309 ♪ La mine a funcționat, va funcționa pentru tine ♪ 89 00:09:19,309 --> 00:09:22,187 ♪ Odinioară era gras iar el era sărac ♪ 90 00:09:22,187 --> 00:09:25,982 ♪ Acum e slab și bogat, conduce un Porsche 944 ♪ 91 00:09:34,741 --> 00:09:36,659 Îmi pare rău că nu ai vândut oricare din chestiile astea, omule. 92 00:09:36,659 --> 00:09:39,329 Hei, orice nou ia timp. 93 00:09:39,329 --> 00:09:41,664 Gumă. Gum luat mult timp. 94 00:09:41,664 --> 00:09:44,000 Oamenii nu au înțeles când au auzit că ești ar trebui să mestece lucrurile 95 00:09:44,000 --> 00:09:45,710 fără de fapt mâncând-o. 96 00:09:45,710 --> 00:09:47,837 Da, orice nou, trebuie să educi publicul. 97 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 Ce am spus, 35? 98 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 - Patruzeci. - Patruzeci. 99 00:09:52,592 --> 00:09:55,929 Acum ce zici de iarbă. Știi, peluze? 100 00:09:55,929 --> 00:09:57,931 Iată chestia asta. 101 00:09:57,931 --> 00:10:00,350 O plantezi, o fertilizi. O udați. 102 00:10:00,350 --> 00:10:02,560 Adică, sunt oameni care au mai multă grijă din chestiile astea 103 00:10:02,560 --> 00:10:04,020 decât fac ei propriii lor copii. 104 00:10:04,020 --> 00:10:07,649 Deci ce pot face? Tăiați-l și aruncați-l. 105 00:10:10,235 --> 00:10:11,319 La ce te uiți? 106 00:10:13,154 --> 00:10:17,659 Ei bine, este în magazin. Adică, un Porsche este o mașină foarte delicată. 107 00:10:17,659 --> 00:10:19,077 Orice ai spune, omule. 108 00:10:19,077 --> 00:10:21,204 Foarte delicat, foarte delicat. 109 00:11:05,748 --> 00:11:08,001 ♪ Bani, bani, bani, bani ♪ 110 00:11:46,873 --> 00:11:49,417 Și asta este O'Jays' Pentru dragostea banilor. 111 00:11:49,417 --> 00:11:51,419 Asta este și a noastră Super cântecul zilei, 112 00:11:51,419 --> 00:11:55,423 deci să fie apelantul numărul 22 și vă vom oferi 4.000 USD, 113 00:11:55,423 --> 00:12:00,094 Sunt 4.000 de mari, doar pentru fiind al 22-lea apelant care a primit prin linia noastră Boogie. 114 00:12:00,094 --> 00:12:04,515 Așa că întreabă-te, ce post de radio plătește bani grei rece pentru ascultătorii săi? 115 00:12:04,515 --> 00:12:08,603 Nu e altul, frate! Suntem KRKD, postul tău de radio, 116 00:12:08,603 --> 00:12:14,025 Numărul, 555-1234. Adică 555-1234. 117 00:12:14,025 --> 00:12:17,320 Să trecem la telefoane. Bună, sunteți apelantul numărul unu. 118 00:12:17,320 --> 00:12:21,074 Ce vrei să spui că nu poți o rupe? Operator, aceasta este o urgență. 119 00:12:21,074 --> 00:12:24,577 Sunteți apelantul numărul 5. - Îmi pare rău, domnule preşedinte. Doar că nu mă crede. 120 00:12:24,577 --> 00:12:28,790 Poate că tu sau domnul Iacocca ai face-o iti place sa vorbesti cu ea. 121 00:12:28,790 --> 00:12:32,085 Operator, nu mă deranjează spunându-ți, mă pui pe mine într-un loc al naibii de aici. 122 00:12:32,085 --> 00:12:34,295 Bună ziua, sunteți apelantul numărul 12. - Mă spui mincinos? 123 00:12:34,295 --> 00:12:38,633 13. - Da? Ei bine, întinde mâna și atinge asta, mamă. 124 00:12:46,933 --> 00:12:48,810 - Așteaptă cineva să ne vadă? - Ce ne vedem? 125 00:12:48,810 --> 00:12:50,270 - Ceva apeluri? - Apeluri? 126 00:12:50,270 --> 00:12:51,604 Orice programare? 127 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 John Gavin a fost făcut din nou ambasador în Mexic. 128 00:12:55,608 --> 00:12:57,694 Voi fi cu dl Addison. 129 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Cu siguranţă. 130 00:13:02,657 --> 00:13:07,036 Doamnă Middleman, nu-mi pasă dacă trebuie să mă uit dedesubt fiecare femeie din Los Angeles. 131 00:13:07,036 --> 00:13:08,830 ma duc sa găsește-ți soțul. 132 00:13:09,747 --> 00:13:11,874 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu aș face treaba 133 00:13:11,874 --> 00:13:13,835 dacă nu mi-a plăcut, doamna Middleman. 134 00:13:13,835 --> 00:13:15,378 Şi tu. Pa! Pa. 135 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 - Pot face ceva pentru tine? - Ce a fost asta? 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,967 - Telefon. Inca este. - Addison, am primit un caz? 137 00:13:20,967 --> 00:13:22,218 - Un caz? - Un caz. 138 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 - Un caz? - Un client. 139 00:13:23,803 --> 00:13:25,680 - Un client? - Un client. 140 00:13:25,680 --> 00:13:27,682 Femeia aceea la telefon. Vrea să ne angajeze? 141 00:13:27,682 --> 00:13:28,891 A fost un caz? 142 00:13:28,891 --> 00:13:30,310 - Cam. - Cam? 143 00:13:30,310 --> 00:13:32,228 Da, cam. 144 00:13:33,855 --> 00:13:36,524 - Pot fi. - Ce vrei să spui, cam, poate? 145 00:13:36,524 --> 00:13:37,775 Ce a fost asta? 146 00:13:37,775 --> 00:13:38,651 Că? 147 00:13:40,486 --> 00:13:42,822 Asta a fost o anchetă. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,241 - O anchetă? - O anchetă. 149 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 - O anchetă. - Hei, haide. O anchetă. 150 00:13:48,161 --> 00:13:51,789 O anchetă nu e rea. O anchetă este cam ca... 151 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 caz preludiu. 152 00:13:54,333 --> 00:13:56,377 Trebuie să ai o anchetă înaintea cuiva iti da un caz, nu? 153 00:13:56,377 --> 00:13:58,963 - Preludiul cazului? - Nu înțelegi? 154 00:13:58,963 --> 00:14:02,550 Acest lucru este grozav. Acest lucru înseamnă oamenii încep să audă despre noi, ia-ne în serios. 155 00:14:02,550 --> 00:14:04,135 Nu era nimeni la telefon, a fost acolo, David? 156 00:14:04,135 --> 00:14:05,887 Despre ce vorbesti, Doamna Middleman? 157 00:14:05,887 --> 00:14:07,472 Trăiește în Pacoima. 158 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Domnul a spus că este iesind la mall, 159 00:14:09,140 --> 00:14:11,559 se dovedește că era ieşind cu un moll. 160 00:14:11,559 --> 00:14:14,062 Ea va face cumpărături, sunați la alte agenții, verifica preturile. 161 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Nu era nimeni la telefon, David. 162 00:14:17,148 --> 00:14:20,526 - Bine, bine. Nu era nimeni la telefon. - Minunat. Ești grozav. 163 00:14:20,526 --> 00:14:22,779 - Întreaga lume e grozavă. - Bine. Bine. Toată lumea știe te simti putin... 164 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 Deprimat? Deprimat este ceea ce eram înainte Am început să mă simt foarte rău 165 00:14:26,074 --> 00:14:29,243 și am devenit ceea ce sunt acum. Știi ce tocmai am făcut? 166 00:14:29,243 --> 00:14:31,454 Tocmai am sunat un post de radio. 167 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 Ei dădeau bani și m-am gândit, dacă aș putea câștiga doar câteva. 168 00:14:34,248 --> 00:14:36,167 Maddie, Maddie, Maddie, îți pierzi strânsoarea, 169 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 și nici măcar nu am a avut încă șansa să-l probeze. 170 00:14:39,212 --> 00:14:41,464 Maddie, uită-te la mine. Știu că te simți putin deziluzionat, 171 00:14:41,464 --> 00:14:43,216 - Sărăcit. - dar asta nu este un motiv a actiona asa... 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,843 Îngrozit! Și nu joc, David. 173 00:14:45,843 --> 00:14:48,763 Suntem la asta de luni de zile, și nu este din ce în ce mai bine. 174 00:14:48,763 --> 00:14:52,308 Această afacere este o groapă uriașă Îmi arunc banii în. 175 00:14:52,308 --> 00:14:55,478 Nu pentru totdeauna. O să fie întoarce-te. Maddie, asta este nu e timp să arunci prosopul. 176 00:14:55,478 --> 00:14:59,190 Prosop? Destul de curând nu există vor mai fi prosoape. 177 00:14:59,190 --> 00:15:02,443 Fara prosoape. Fără baie. Nu nimic. 178 00:15:02,443 --> 00:15:04,946 Va fi destul de greu pe vechea igienă personală. 179 00:15:04,946 --> 00:15:06,614 Oh! 180 00:15:11,160 --> 00:15:14,497 Serviciul de venituri interne vrea să-mi vând casa. 181 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 - Casa ta? - Casa mea. 182 00:15:20,753 --> 00:15:24,841 Între ce datorez în impozitele pe salarii și impozitele personale, 183 00:15:25,591 --> 00:15:28,594 acea casa este singurul lucru care mi-a mai rămas. 184 00:15:29,262 --> 00:15:30,263 Casa ta? 185 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 Am lucrat 11 ani pentru casa aceea. 186 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 Dacă guvernul încearcă să-l vând de sub mine... 187 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Ooh, Scarlett, 188 00:15:37,478 --> 00:15:40,606 Tara nu e încă la bloc. Cât ai nevoie? 189 00:15:40,606 --> 00:15:43,651 - 35.000. - Dolari? 190 00:15:43,651 --> 00:15:45,361 Da. 191 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 Unde naiba voi ajunge a lua astfel de bani? 192 00:15:51,993 --> 00:15:53,035 Nu știu. 193 00:15:54,036 --> 00:15:55,705 - Dar vom face. - Vom? 194 00:15:55,705 --> 00:15:57,331 - Vom. - Cum? 195 00:15:57,331 --> 00:15:59,542 - Vom reuși. - Unde? Pe aparatul Xerox? 196 00:15:59,542 --> 00:16:01,127 Doamnă, de câte ori trebuie sa iti spun? 197 00:16:01,127 --> 00:16:03,337 Ne așezăm o mașină de bani aici. 198 00:16:03,337 --> 00:16:05,423 Trebuie doar să ne dăm seama cum să-l pornești, asta-i tot. 199 00:16:05,423 --> 00:16:08,259 Esti un absurd ființă umană. știi asta? 200 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 - O ființă umană absurdă. - De ce? Pentru că eu cred 201 00:16:11,012 --> 00:16:13,639 - în gândirea pozitivă? - Gândești pozitiv? 202 00:16:13,639 --> 00:16:16,058 David, stăm în picioare pe punțile Titanicului, 203 00:16:16,058 --> 00:16:18,311 și tu sugerezi melodii pentru trupa. 204 00:16:18,311 --> 00:16:20,021 Această afacere nu merge. 205 00:16:20,021 --> 00:16:22,064 Nimeni nu sună. Nimeni nu intră. 206 00:16:22,064 --> 00:16:23,733 Se rupe inima ta. 207 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 Și este falimentându-mă. 208 00:16:25,651 --> 00:16:27,820 De ce punem noi înșine prin asta? 209 00:16:27,820 --> 00:16:32,200 - De ce? - Pentru că suntem la un pas, Maddie. Suntem la un pas. 210 00:16:32,200 --> 00:16:34,577 - În pragul ce? - Pe punctul de a se întâmpla. În orice oră, în orice minut acum, 211 00:16:34,577 --> 00:16:36,954 De ce intreb? Doar îmi va spune. nu pot crede că te ascult. 212 00:16:36,954 --> 00:16:39,123 Știu că ești deprimat. Acest lucru este normal. ai un drept de a fi îngrijorat. 213 00:16:39,123 --> 00:16:42,210 De ce trăiesc această viață? Nu i-am făcut nimic merita asta. 214 00:16:42,210 --> 00:16:44,879 Știu ce te face nervos. Această tendință de recesiune ușoară trăim. 215 00:16:44,879 --> 00:16:46,797 Dacă aș fi știut că sunt bun, nu contează, aș fi rămas treaz mai târziu sau a dormit mai mult. 216 00:16:46,797 --> 00:16:49,342 Nu crezi asta se întâmplă la fiecare companie? Bineînțeles că da. 217 00:16:49,342 --> 00:16:52,094 Îmi amintesc că am citit despre asta ținută mică, mică pe marginea drumului. Nimic nu funcționa. 218 00:16:52,094 --> 00:16:55,223 Nimeni în magazin. Laptele merge prost în răcitor. 219 00:16:55,223 --> 00:16:59,477 Într-o zi, spune domnul Eleven domnului Seven: „Sev, de ce nu deschidem puțin mai devreme, 220 00:16:59,477 --> 00:17:02,271 se închide puțin mai târziu?" Un fulger se stinge în capul lui Sev. 221 00:17:02,271 --> 00:17:04,273 Cei doi bărbați schimbă facturarea. Restul este istorie de afaceri. 222 00:17:04,273 --> 00:17:07,026 - Addison! - Maddie, suntem in acelasi loc. 223 00:17:07,026 --> 00:17:10,154 În regulă. O să recunosc. Lucrurile nu merg cât de lin au putut, 224 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 dar o vor face. Noi muncim îndepărtează-te, ba-bing! 225 00:17:12,615 --> 00:17:16,577 Îți spun, în orice zi, orice oră, orice minut, acest telefon va suna. 226 00:17:16,577 --> 00:17:18,663 Cum ai făcut asta? 227 00:17:18,663 --> 00:17:19,956 Așteaptă. O voi face din nou. 228 00:17:22,959 --> 00:17:23,834 Da? 229 00:17:23,834 --> 00:17:25,294 Pentru domnul Addison. 230 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 - E fratele lui? - Fratele meu? 231 00:17:27,088 --> 00:17:28,047 Ai un frate? 232 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Oh, frate. 233 00:17:37,265 --> 00:17:40,726 Davie și Richie. Nici măcar nu am știut ai avut un frate. 234 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 Nu m-am gândit niciodată a lui ca frate. 235 00:17:42,770 --> 00:17:45,398 Întotdeauna m-am gândit la el ca Proiectul științific al mamei și tatalui. 236 00:17:45,398 --> 00:17:47,441 Cât timp a trecut de cand l-ai vazut? 237 00:17:47,441 --> 00:17:48,484 Sunt anii '80? 238 00:17:49,360 --> 00:17:51,946 Se pare că se descurcă bine. Cazarea la hotelul Bel-Air, 239 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 - cina la Adriano. - Mm-hmm. 240 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 - Ești zguduit, nu-i așa? - Ce? 241 00:17:58,035 --> 00:17:59,829 David Addison, esti zguduit. 242 00:18:01,956 --> 00:18:03,916 Ești zdruncinat pentru că crezi că fratele tău 243 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 poate merge mai bine decât tine. 244 00:18:05,793 --> 00:18:07,795 De aceea m-ai vrut să vin în seara asta, nu-i așa? 245 00:18:07,795 --> 00:18:10,423 - Ce vrei sa spui? - Ceea ce face el? 246 00:18:10,423 --> 00:18:12,842 - Mă enervează. - Nu. Adică, pentru a trăi. 247 00:18:12,842 --> 00:18:14,594 Nu știu. 248 00:18:14,594 --> 00:18:16,637 Uite, suntem frați, dar nu avem nimic în comun. 249 00:18:16,637 --> 00:18:18,806 - Adică nu ne asemănăm deloc. - Serios? 250 00:18:18,806 --> 00:18:21,475 Da, el este unul dintre tipii ăștia, a avut un unghi asupra tuturor. 251 00:18:21,475 --> 00:18:24,103 - Asta e diferit. - N-am lucrat niciodată într-o zi cinstită in viata lui. 252 00:18:24,103 --> 00:18:26,981 - S-ar putea să fi fost adoptat. - Îmi amintesc că a fost mereu lovind rudele 253 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 pentru bani. Bani de sămânță pentru vreo idee nouă. Voi face toată lumea un milion de dolari. 254 00:18:30,484 --> 00:18:35,239 Chestii nebunești. Cercuri hula pătrate. Yo-yo fără șiruri. 255 00:18:36,574 --> 00:18:40,036 Odată, a vrut bani a pune tequila în acelea pachete mici 256 00:18:40,036 --> 00:18:44,332 acel ketchup și muștar vino pentru oameni care nu pot găsi un pahar. 257 00:18:44,332 --> 00:18:45,916 Băiat ciudat. 258 00:18:45,916 --> 00:18:48,169 ai dreptate. Nu sună ca tine deloc. 259 00:18:53,924 --> 00:18:55,551 - Iată-l. - David, mă rănești la braț. 260 00:18:55,551 --> 00:18:56,802 Cum arăt? Arăt bine? Totul ascuns? 261 00:18:56,802 --> 00:18:58,429 - Totul cu fermoar? - David! 262 00:18:58,429 --> 00:18:59,805 Ascultă, când tremurați mâna lui fă-mi o favoare. 263 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 - Aplecă-te puțin, bine? - Ce? 264 00:19:01,974 --> 00:19:04,185 Crede-mă, va impresiona la naiba din el. Mai bine decât un card de aur. 265 00:19:06,187 --> 00:19:08,481 Wally! 266 00:19:08,481 --> 00:19:10,733 Beav. Oh! 267 00:19:13,903 --> 00:19:15,446 Oh, Doamne. 268 00:19:15,446 --> 00:19:17,907 - Buna ziua. - Buna ziua? Wow! 269 00:19:17,907 --> 00:19:21,494 Exact asta la ce ma gandeam. Vorbiți despre două persoane sincronizate. 270 00:19:21,494 --> 00:19:24,497 - Chiar este fratele tău. - Maddie Hayes, 271 00:19:24,497 --> 00:19:26,582 acesta este fratele meu Richie. Richie, ea este Maddie Hayes. 272 00:19:26,582 --> 00:19:28,584 Acesta este un răsfăț. 273 00:19:28,584 --> 00:19:30,628 Aici sunteți, domnișoară Hayes. 274 00:19:32,755 --> 00:19:35,466 O vedere frumoasă asupra... 275 00:19:37,343 --> 00:19:38,427 eu. 276 00:19:49,063 --> 00:19:50,481 Dave. 277 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 Bogat. 278 00:19:59,990 --> 00:20:02,243 Deci voi doi sunteți cu adevarat fratilor. 279 00:20:02,243 --> 00:20:03,119 Da. 280 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 - Doamne. - E un ordin al naibii, Dave. Nu aș lăsa-o să scape. 281 00:20:14,588 --> 00:20:18,342 - Deci ce mai faci, Rich? - Oh, mă descurc grozav, Dave. Doar grozav. 282 00:20:18,342 --> 00:20:22,263 - Ce te aduce în L.A., Rich? - 747. Clasa întâi. 283 00:20:22,263 --> 00:20:24,932 Bine. voi musca. 284 00:20:24,932 --> 00:20:27,518 Costum nou, restaurant elegant... multumesc-- 285 00:20:27,518 --> 00:20:29,520 bilet de avion la clasa întâi. Ce dă? 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,564 A furat bani din nou din cutia de trabucuri a tatălui? 287 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 - Am avut un an bun. - Ce înseamnă asta? 288 00:20:34,525 --> 00:20:36,277 Vrei numere? 289 00:20:36,277 --> 00:20:37,820 Asta este vrei, Dave? 290 00:20:37,820 --> 00:20:40,072 Numerele sunt atât de lipicioasă. 291 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 Vizitează-ți fratele, trebuie să ai un formular W-2. 292 00:20:41,740 --> 00:20:44,243 Nu, nu vreau să știu cât. Vreau să știu cum. 293 00:20:44,243 --> 00:20:46,787 Poate ar trebui să comandăm. Bună idee. 294 00:20:46,787 --> 00:20:48,122 Nu, deci spune-mi. 295 00:20:48,122 --> 00:20:50,708 sunt curios. Cum ai făcut-o? 296 00:20:50,708 --> 00:20:53,878 Haide, mărturisește, Dave. Nu ești curios. 297 00:20:53,878 --> 00:20:56,714 - Eşti invidios. - Invidios? Sunt fără cuvinte. 298 00:20:56,714 --> 00:20:59,258 Pentru ca tu să fii un succes, legile naturii ar trebui abrogat. 299 00:20:59,258 --> 00:21:01,677 - Addison. - Vrei să spui că sunt prost? 300 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 - Addison! - Nu, nu spun că ești prost. 301 00:21:03,679 --> 00:21:05,014 A spune că ar fi crud. 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,016 Bine, Dave, hai sa trecem la asta., 303 00:21:07,016 --> 00:21:09,643 - Până la ce, Rich? - Până la „ea”, Dave. 304 00:21:09,643 --> 00:21:12,897 Cred că banii sunt o modalitate bună de a ține scorul. Cât ai primit? 305 00:21:12,897 --> 00:21:15,983 Vorbim strict? moneda americană, sau Krugerrand-ii contează? 306 00:21:16,442 --> 00:21:18,652 Bupkes, nu? Ce conduci? 307 00:21:18,652 --> 00:21:21,405 Aproximativ 130 de metri, în funcție de indiferent dacă folosesc sau nu un fier de călcat 9. 308 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 O mașină de companie, nu? 309 00:21:23,824 --> 00:21:26,744 Domnule Addison, un apel pentru tine la biroul meu. 310 00:21:26,744 --> 00:21:28,412 Multumesc. 311 00:21:33,542 --> 00:21:36,045 La fel ca pe vremuri, huh, frate? 312 00:21:43,802 --> 00:21:45,137 îl urăsc. 313 00:21:46,305 --> 00:21:48,808 Richard Addison. Dețineți un Rambler verde? 314 00:21:48,808 --> 00:21:51,519 - Scuză-mă? - Richard... 315 00:21:51,519 --> 00:21:54,104 ai ceva care îmi aparține. 316 00:21:54,104 --> 00:21:56,774 - Cine este acesta? - Ai crezut mergând în California 317 00:21:56,774 --> 00:21:58,484 avea să facă o diferență? 318 00:21:58,484 --> 00:22:00,194 Te-ai gândit N-aș veni după tine 319 00:22:00,194 --> 00:22:01,987 și să-l recuperezi? 320 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 Richard, ai ceva ce aparține-- 321 00:22:16,293 --> 00:22:17,336 Richard? 322 00:22:18,295 --> 00:22:19,922 Brokerul meu. 323 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 I-am spus să vândă. 324 00:22:24,760 --> 00:22:25,970 Îți place acest loc? 325 00:22:26,971 --> 00:22:28,973 nu cred Îmi place acest loc. 326 00:22:29,765 --> 00:22:31,392 Pune la gunoi asta. 327 00:22:35,771 --> 00:22:38,440 - Vrei să dansezi? Să mergem cu toții să dansăm. - Chelnerul... 328 00:22:38,440 --> 00:22:41,151 ia acest om înapoi în bucătărie. Nu este complet gătit. 329 00:22:41,151 --> 00:22:42,987 Haide. Să plecăm de aici. Ce zici? 330 00:22:43,571 --> 00:22:44,530 Haide. 331 00:22:45,990 --> 00:22:48,742 Cuvântul meu de onoare, Nu l-am întâlnit niciodată pe acest om. 332 00:22:50,995 --> 00:22:52,955 O să mă distrez puțin. Acest lucru va fi grozav. 333 00:22:54,623 --> 00:22:57,376 - Ştii unde mergi? - Îl urmăresc. 334 00:22:57,376 --> 00:23:00,296 Vorbești ca și cum ar fi el un vizitator de pe altă planetă. 335 00:23:03,007 --> 00:23:04,008 imi place de el. 336 00:23:04,008 --> 00:23:05,175 Bun. 337 00:23:15,811 --> 00:23:21,025 ♪ Nu sunt multe drumuri rămase de urmat ♪ 338 00:23:21,025 --> 00:23:26,322 ♪ Când toți conduc înapoi la tine ♪ 339 00:23:26,322 --> 00:23:31,076 ♪ Nu e loc pentru durere de inimă și durere ♪ 340 00:23:31,076 --> 00:23:36,582 ♪ Pentru că de data asta pentru mine și pentru tine ♪ 341 00:23:36,582 --> 00:23:41,545 ♪ Și toată viața mea Am căutat ♪ 342 00:23:41,545 --> 00:23:46,592 ♪ Pentru cineva Știam deja ♪ 343 00:23:46,592 --> 00:23:51,930 ♪ Un cadou de un înger frumos ♪ 344 00:23:51,930 --> 00:23:56,977 ♪ Cineva atât de pur și atât de adevărat ♪ 345 00:23:56,977 --> 00:24:02,066 ♪ Pentru că ești genul asta nu poate fi negat ♪ 346 00:24:02,066 --> 00:24:07,488 ♪ Oh, nu voi face niciodată lasă-te ♪ 347 00:24:07,488 --> 00:24:12,201 ♪ Sunt chiar lângă, tu ești lumina ♪ 348 00:24:12,201 --> 00:24:16,205 ♪ Dragă, nu mă părăsi pierdut și singur ♪ 349 00:24:17,331 --> 00:24:20,209 ♪ Dragă, tu și cu mine știm ♪ 350 00:24:20,209 --> 00:24:22,628 ♪ Tu și cu mine știm ♪ 351 00:24:22,628 --> 00:24:25,130 ♪ Că lucrurile mărunte va veni și va pleca ♪ 352 00:24:25,130 --> 00:24:26,548 - E remarcabilă. - Da. 353 00:24:30,469 --> 00:24:32,429 - Voi doi... - Strict afaceri. 354 00:24:33,097 --> 00:24:34,974 - Serios? - Cu adevărat. 355 00:24:35,599 --> 00:24:38,018 - Deci nu te-ai supara? - Supărat? 356 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Pleacă de aici. 357 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 - Există doar un lucru mic. - Ce-i asta? 358 00:24:45,275 --> 00:24:48,153 Am nevoie de 37.000 de dolari. 359 00:24:50,572 --> 00:24:53,117 - Ce vrei să spui? - Adică un împrumut. 360 00:24:54,576 --> 00:24:56,745 Nu poți spune nimic pentru ea despre asta, capisce? 361 00:24:58,580 --> 00:24:59,915 Capisce. 362 00:25:00,833 --> 00:25:02,876 Primul lucru dimineata? 363 00:25:02,876 --> 00:25:04,169 O să mă despart. 364 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Spune noapte bună pentru mine, vrei? 365 00:25:08,006 --> 00:25:10,050 Oh, ai înțeles cuvântul meu solemn. 366 00:25:18,517 --> 00:25:21,061 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 367 00:25:43,917 --> 00:25:45,294 Bună, străine. 368 00:25:45,294 --> 00:25:47,755 Străin cine? Mă străin? 369 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 Ei nu primi orice străin. 370 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 Ai dispărut aseară. 371 00:25:54,219 --> 00:25:56,054 Da, bine, ai fost petrecându-mă atât de bine, 372 00:25:56,054 --> 00:25:57,306 nu m-am gândit ai observa. 373 00:25:58,223 --> 00:25:59,933 Am observat. 374 00:26:02,394 --> 00:26:04,021 După un timp. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 M-am distrat frumos, 376 00:26:06,273 --> 00:26:07,775 O noapte placuta. 377 00:26:07,775 --> 00:26:09,568 Este un tip grozav. 378 00:26:09,568 --> 00:26:11,653 Richie? Oh, el este grozav. 379 00:26:11,653 --> 00:26:13,781 Doar că nu vrei să fii prin preajmă în timpul sezonului de pierdere a pielii. 380 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 Nu avea decât drăguț lucruri de spus despre tine. 381 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Ei bine, nu am altceva decât drăguț lucruri de spus și despre mine. 382 00:26:19,286 --> 00:26:21,330 - Am făcut-o din nou. - Ce a făcut? 383 00:26:21,330 --> 00:26:23,040 Și ai vrea sa faci o data cu mine? 384 00:26:23,749 --> 00:26:26,251 M-am oprit aici pentru ca m-am gandit... 385 00:26:27,753 --> 00:26:30,214 Știu cum te simți despre fratele tău. 386 00:26:30,214 --> 00:26:32,758 Și clar noi s-a înțeles aseară. 387 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 Da. Aşa? 388 00:26:38,722 --> 00:26:40,432 Esti invulnerabil, nu-i asa? 389 00:26:40,432 --> 00:26:41,892 Uite. Dacă ești întrebându-mă cum mă simt 390 00:26:41,892 --> 00:26:43,227 despre tine și fratele meu Richie... 391 00:26:43,227 --> 00:26:44,812 Nu! nu sunt întrebând orice. 392 00:26:44,812 --> 00:26:46,605 Eu... Nu știu ce mă gândeam la. 393 00:26:49,608 --> 00:26:52,361 Ei bine, nu am de gând stai pe aici azi. 394 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Hei, blondă-blondă? 395 00:26:56,490 --> 00:26:58,283 Un mic ceva Am găsit sub canapea. 396 00:27:01,161 --> 00:27:02,788 Addison, asta e plin de bani. 397 00:27:02,788 --> 00:27:05,249 Și oamenii spun nu ești detectiv. 398 00:27:06,667 --> 00:27:08,961 Uită-te la asta! Trebuie să fie... 399 00:27:08,961 --> 00:27:10,671 37.000 USD. 400 00:27:11,171 --> 00:27:13,799 M-am tot gândit la mica noastră discuție ieri, așa că am intrat 401 00:27:13,799 --> 00:27:16,009 azi dimineață devreme, Am trecut prin dosare, și am găsit acest vechi cont bancar. 402 00:27:16,510 --> 00:27:18,428 Nu știu. Poate contabilii tăi nu știa despre asta. 403 00:27:19,096 --> 00:27:19,972 Oricum... 404 00:27:20,764 --> 00:27:22,891 O, David! 405 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Hei... 406 00:27:26,854 --> 00:27:29,147 Nu sunt total invulnerabil, știi. 407 00:27:31,275 --> 00:27:32,985 Multumesc. 408 00:27:32,985 --> 00:27:35,445 Nu-mi mulțumi. Mulțumim băncii. 409 00:27:38,699 --> 00:27:39,908 Da, corect. 410 00:27:41,118 --> 00:27:43,078 Ei bine, oricine. 411 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 Da, oricine. A se distra. 412 00:27:56,842 --> 00:27:57,718 domnule Addison? 413 00:27:59,428 --> 00:28:00,512 Sunt derutat. 414 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Am aflat asta, nu? 415 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 La naiba. 416 00:28:03,765 --> 00:28:05,726 Am încercat să-l păstrăm de la tine cât am putut. 417 00:28:05,726 --> 00:28:08,312 Dar, hei, erai obligat să faci pune doi și doi împreună 418 00:28:08,312 --> 00:28:10,522 si vin cu o fracțiune mai devreme sau mai târziu. 419 00:28:11,940 --> 00:28:14,776 Domnișoara Hayes tocmai mi-a spus asta ai gasit un cont bancar cu niște bani în ea 420 00:28:14,776 --> 00:28:16,570 - că nimeni știa ceva despre. - Da, deci? 421 00:28:16,570 --> 00:28:19,406 Ei bine, domnule Addison, mereu am făcut-o a făcut toate depozitele 422 00:28:19,406 --> 00:28:22,034 și a păstrat toate cărțile. Și am fost aici de când ai fost. 423 00:28:22,034 --> 00:28:24,494 - Și există doar un cont bancar. - Bine, doamnă DiPesto. 424 00:28:24,494 --> 00:28:27,539 Dar nu înțeleg. Dacă spui că există un singur cont bancar, 425 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 - și știu că există un singur cont bancar... - Ai dreptate. 426 00:28:29,875 --> 00:28:31,877 Ai fost confuz. 427 00:28:31,877 --> 00:28:34,254 Au fost două conturi bancare. Două. 428 00:28:34,254 --> 00:28:37,215 Unul despre care știai și una pe care nu ai făcut-o, bine? 429 00:28:37,215 --> 00:28:41,887 - Dar... - Nu... fără dar și nici poate. 430 00:28:41,887 --> 00:28:44,514 Chiar nu este niciunul nenorocita ta de afacere. Și aș face-o sigur apreciez 431 00:28:44,514 --> 00:28:47,392 doar dacă taci dracu' despre asta și târă-te înapoi în cușca ta, bine? 432 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Bine. 433 00:29:48,662 --> 00:29:51,665 Va, va, va, va, va, va! 434 00:30:17,232 --> 00:30:18,650 Buna ziua. 435 00:30:18,650 --> 00:30:20,694 domnule Addison? 436 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 Da? 437 00:30:22,696 --> 00:30:24,364 - Domnule Addison... - Hei, haide, amice. 438 00:30:24,364 --> 00:30:25,866 Suntem la toaletă. Spune-mi Dave. 439 00:30:25,866 --> 00:30:28,577 Ai ceva care îmi aparține. 440 00:30:29,745 --> 00:30:33,290 - Nu aici, eu nu. - Nu este momentul să Joacă jocuri, domnule Addison. 441 00:30:33,290 --> 00:30:36,251 ai dreptate. Ar trebui să fim în sala de studiu dezosat pentru acel test de matematică. 442 00:30:36,251 --> 00:30:39,546 Acum, dacă te vei lăsa deoparte și lasă-mă să ies de aici. 443 00:30:40,047 --> 00:30:42,758 Bine, bine. Amenda. 444 00:30:42,758 --> 00:30:45,135 Vrei să joci așa, asta e bine cu mine. 445 00:30:45,135 --> 00:30:47,721 Dar am timp de partea mea, amice. 446 00:30:47,721 --> 00:30:49,848 La un moment dat, Mama Natură va reuși 447 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 deci o să vrei să fii pe această parte a ușii. 448 00:30:52,184 --> 00:30:54,978 Și atunci, când se întâmplă asta, hai sa vedem cat de dur esti. 449 00:30:57,481 --> 00:31:00,233 - Nu cred că tu intelege, Richard. - Așteptaţi un minut! 450 00:31:00,233 --> 00:31:02,569 - Nu mă numesc Richard! - Nu cred că înțelegi, Richard. Numele meu este Navarone. 451 00:31:02,569 --> 00:31:05,322 - Acei 100.000 de dolari pe care i-ai găsit - Hei, numele meu nu este Richard. Așteptaţi un minut. 452 00:31:05,322 --> 00:31:08,700 și am cheltuit atât de liber din Philadelphia până în California este al meu. Și o vreau înapoi. 453 00:31:08,700 --> 00:31:11,453 Înțelegi asta? 454 00:31:11,453 --> 00:31:13,622 Spune-mi tu inteleg, nu? 455 00:31:15,332 --> 00:31:17,292 Am înțeles. 456 00:31:17,292 --> 00:31:20,629 Tu devii ocupat și tu rotunjiți banii aceia. 457 00:31:23,924 --> 00:31:27,844 Pentru că data viitoare, nu vom avea timp pentru băuturi. 458 00:31:32,682 --> 00:31:35,102 La naiba. 459 00:31:41,399 --> 00:31:44,069 Dle Addison, ce sa întâmplat la tine? Ai fost într-o ceartă? 460 00:31:44,069 --> 00:31:47,114 La naiba drept. Un tip a uitat pentru a ridica capacul. Urăsc asta. 461 00:31:47,114 --> 00:31:49,491 Când Maddie a plecat, a menționat ea unde mergea ea? 462 00:31:49,491 --> 00:31:52,369 - Nu vorbesc cu tine. - Da, sunteti. Tocmai te-am auzit. 463 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 - Bine, Agnes... - Fără scuze drăguțe. nu vreau 464 00:31:55,413 --> 00:31:57,040 - O scuze drăguță aici. - Nu aveam de gând să-mi cer scuze drăguțe. 465 00:31:57,040 --> 00:31:58,917 Ai fost rău cu mine, domnule Addison. 466 00:31:58,917 --> 00:32:01,378 Pentru nici un alt motiv întemeiat decât atât ai fost într-o dispoziție proastă. 467 00:32:01,378 --> 00:32:04,840 Și asta pute! De multe ori, Sunt într-o dispoziție proastă. 468 00:32:04,840 --> 00:32:07,634 De multe ori! Dar nu sunt rău cu tine. 469 00:32:07,634 --> 00:32:12,097 Gândești pentru că tu face mai mulți bani decât mine că poți fi doar rău cu mine? 470 00:32:12,097 --> 00:32:14,099 - Nu. Eu nu... - Asta-i tot! 471 00:32:15,225 --> 00:32:18,103 nu vreau mai vorbiti despre asta. 472 00:32:18,103 --> 00:32:19,938 Agnes... 473 00:32:23,358 --> 00:32:24,860 imi pare rau. 474 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 chiar îmi pare rău. 475 00:32:31,741 --> 00:32:33,118 într-adevăr. 476 00:32:33,118 --> 00:32:35,579 E la ea acasă. 477 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 Si... 478 00:32:39,499 --> 00:32:41,001 esti iertat. 479 00:32:43,503 --> 00:32:44,546 Dar ai grijă! 480 00:32:45,005 --> 00:32:46,631 Știu unde locuiești. 481 00:32:47,090 --> 00:32:48,717 Bine. 482 00:32:52,179 --> 00:32:55,599 Ce a fost numele câinelui familiei 483 00:32:55,599 --> 00:32:58,810 în serialul de succes, The Waltons? 484 00:32:58,810 --> 00:33:02,480 A, a fost Wilbur? B, Rex? 485 00:33:02,480 --> 00:33:09,070 C, Manfred? D, Nechibzuit? Sau E, domnule Peabody? Nu vă grăbiţi. 486 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 - Richard. - Mic indiciu. Căutăm pentru numele personajului aici 487 00:33:12,657 --> 00:33:14,284 nu a actorului. 488 00:33:14,284 --> 00:33:17,537 Richard, am o problemă groaznică mărturisire de făcut. 489 00:33:17,537 --> 00:33:20,749 Maddie, doar ai știut eu timp de 18 ore. Nu poţi obosește-te deja de mine. 490 00:33:20,749 --> 00:33:22,542 Adică, așa ar fi un record feminin de viteză pe uscat. 491 00:33:22,542 --> 00:33:25,712 nu m-am saturat de tine, Richard. Eu... Îmi place de tine. Este doar... 492 00:33:25,712 --> 00:33:28,048 - David? - David. 493 00:33:28,048 --> 00:33:29,507 David. 494 00:33:29,507 --> 00:33:31,426 - Cine e? - Dave! 495 00:33:31,426 --> 00:33:33,220 - David? - David. 496 00:33:33,220 --> 00:33:35,388 David cine? 497 00:33:36,973 --> 00:33:38,225 Ești un om mort! 498 00:33:39,893 --> 00:33:41,394 Rog să difere cu tine, frate. 499 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Richard, de ce te lupți? 500 00:33:52,781 --> 00:33:54,658 Richard! David! 501 00:33:54,658 --> 00:33:55,909 - Tu dai. - Tu dai. 502 00:33:55,909 --> 00:33:57,035 - Dai! - Dai! 503 00:33:57,035 --> 00:33:59,162 Richard! David! 504 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Oh, nu! 505 00:34:11,299 --> 00:34:15,595 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 506 00:34:15,595 --> 00:34:17,097 Taci! 507 00:34:20,767 --> 00:34:23,853 Bine, dragă frate, Domnule succes al comerțului... 508 00:34:23,853 --> 00:34:26,690 Acum vom vedea cât de grozav chiar ești. Acum vom face vezi din ce esti facut. 509 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Pentru că o voi face te fac să mănânci murdărie. 510 00:34:28,108 --> 00:34:29,734 O să fac mănânci viermi! 511 00:34:30,652 --> 00:34:33,071 Maddie, fugi afară și ia-mă ceva murdărie! Adu-mi niște viermi! 512 00:34:34,155 --> 00:34:36,825 Opriți-vă, voi doi! 513 00:34:36,825 --> 00:34:39,744 Despre ce este vorba? M-am prins. 514 00:34:39,744 --> 00:34:42,372 Un fel de nebunie. Evident, nu este ereditar. 515 00:34:42,372 --> 00:34:43,873 - De unde ai banii? - Ce bani? 516 00:34:43,873 --> 00:34:46,209 Ce bani? Banii pe care ii porti! 517 00:34:46,209 --> 00:34:48,962 Banii care ai fost aruncând pe aici toată săptămâna. De unde l-ai luat? 518 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 - Unde crezi? - Hei, nu ştiu, Rich. 519 00:34:51,089 --> 00:34:53,550 Dar un tip pe care nu l-am niciodată întâlnit înainte de a încerca dă-mi o casă permanentă 520 00:34:53,550 --> 00:34:55,552 în baie de la birou pentru că a crezut că am 521 00:34:55,552 --> 00:34:57,470 100.000 de dolari asta i-a aparținut. 522 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 s-a gândit și el numele meu era Richard. 523 00:35:02,225 --> 00:35:03,935 Richard Addison. 524 00:35:06,688 --> 00:35:08,940 - M-a urmărit din Philly. - OMS? 525 00:35:08,940 --> 00:35:11,610 nu stiu cine. Tipul cine deține banii, cred. 526 00:35:14,446 --> 00:35:17,657 Acum vreo trei săptămâni, Eu... lucrez. 527 00:35:17,657 --> 00:35:21,494 Am pregătit o demonstrație la acest hotel. Este ce, poate la 10:30 noaptea. 528 00:35:21,494 --> 00:35:24,789 Sunt obosit. Vreau să merg acasă. Mă duc la mașina mea, si nu va incepe. 529 00:35:25,665 --> 00:35:28,043 Așa că ies afară. merg în jur fata. Deschid capota. 530 00:35:28,043 --> 00:35:32,088 și există asta valiza plină cu bani. 531 00:35:32,088 --> 00:35:33,715 Adică, este doar acolo. 532 00:35:34,382 --> 00:35:36,134 ce faci? Nu stiu ce sa fac. 533 00:35:36,593 --> 00:35:38,470 Așa că l-am luat acasă și l-am numărat. 534 00:35:40,764 --> 00:35:45,685 Apoi m-am rostogolit în ea și pune-l în acestea stive mici... 535 00:35:45,685 --> 00:35:49,856 și... știi, pe podea și doar s-a uitat la el. 536 00:35:49,856 --> 00:35:53,318 nici nu am incercat a merge la culcare. Eu doar am răspândit-o peste tot 537 00:35:53,318 --> 00:35:56,446 podeaua bucătăriei si m-am asezat si l-am urmarit. 538 00:35:57,238 --> 00:35:58,782 Și am așteptat. 539 00:35:58,782 --> 00:36:01,534 Nu sa întâmplat nimic. Visul nu s-a încheiat. 540 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 Federalii nu au venit năvălind în sufragerie. 541 00:36:05,789 --> 00:36:10,877 Adică am avut 100.000 dolari individuali chiar al meu. 542 00:36:10,877 --> 00:36:13,421 nici nu stiu cum am primit-o sau de ce. 543 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 A fost ciudat. 544 00:36:17,342 --> 00:36:20,678 A fost ca Zona crepusculară. 545 00:36:22,389 --> 00:36:24,557 Doar că nu a fost în alb-negru. 546 00:36:26,101 --> 00:36:28,728 Deci singurul lucru rămas de făcut este să cheltuiești o parte, nu? 547 00:36:29,479 --> 00:36:32,357 Mi-a luat câteva de zile pentru a lucra în ea, 548 00:36:32,357 --> 00:36:35,110 dar am reusit pana la urma. 549 00:36:35,110 --> 00:36:37,696 am cumparat un deschizător de uși de garaj. 550 00:36:37,696 --> 00:36:41,324 Adică, așa părea un lucru bogat de cumpărat. 551 00:36:41,324 --> 00:36:43,076 Si pe langa... 552 00:36:44,369 --> 00:36:47,122 într-o zi aș putea am propria mea casă. 553 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 Richard. 554 00:36:52,877 --> 00:36:55,547 Toată viața mea, am fost încercând să-l impresionez pe acest tip. 555 00:36:55,547 --> 00:36:56,673 Ce? 556 00:36:57,298 --> 00:37:00,760 Oh, sigur. Îți va spune. 557 00:37:00,760 --> 00:37:03,012 Oameni buni mereu mi-a placut mai mult. 558 00:37:03,888 --> 00:37:05,515 Adică, Am venit primul. 559 00:37:05,515 --> 00:37:08,017 Eram destul de bun la masa de cină. 560 00:37:10,228 --> 00:37:12,105 Dar Davie. 561 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 Davie a avut întotdeauna... 562 00:37:19,070 --> 00:37:21,114 - jazz. - Ce vrei sa spui? 563 00:37:21,114 --> 00:37:23,992 Adică, toată lumea întotdeauna a vrut să fie în echipa lui Davie. 564 00:37:23,992 --> 00:37:26,161 Mergi pe aceeași parte a străzii pe care a făcut-o. 565 00:37:26,161 --> 00:37:28,705 Mergi la aceleași filme pe care le-a făcut el. Cumpărați aceleași discuri. 566 00:37:28,705 --> 00:37:30,582 Faceți aceiași pași de dans. 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,795 Așa că am găsit 100.000 USD. 568 00:37:35,795 --> 00:37:39,466 Am făcut ceea ce orice frate gelos ar face. M-am urcat într-un avion și am venit aici să... 569 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 te fac sa te simti rau. 570 00:37:47,932 --> 00:37:49,642 Fă-mă să mă simt bine. 571 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 Ce cuplu de nincompoops. 572 00:38:06,242 --> 00:38:09,704 Oricum, la o zi după Am cumparat deschizatorul, Primesc un telefon la apartamentul meu. 573 00:38:10,914 --> 00:38:13,458 Un bărbat. Spune banii îi aparține. 574 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 M-a urmărit placa mea de înmatriculare. 575 00:38:15,460 --> 00:38:17,420 El spune că dacă nu il dau inapoi... 576 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 Ei bine, a fost destul de groaznic. 577 00:38:21,049 --> 00:38:23,092 Adică de asta am ieșit să te văd. mi-am dat seama, 578 00:38:23,092 --> 00:38:24,511 cu tine fiind un detectiv și tot, adică eu... 579 00:38:24,511 --> 00:38:26,763 Va trebui sunați la poliție. 580 00:38:26,763 --> 00:38:28,097 Are dreptate, Richie. 581 00:38:28,097 --> 00:38:30,767 - Dar nu putem. - De ce nu? 582 00:38:30,767 --> 00:38:32,727 Banii nu sunt exact curat. 583 00:38:32,727 --> 00:38:35,480 - Nu este ca al tipului avocatul mă contacta. - Deci? 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Așa că am cheltuit o parte din ea. Adică, poliția va face cred că sunt un accesoriu 585 00:38:37,941 --> 00:38:39,859 la orice ar fi acela tipul ăsta a făcut-o pentru a obține. 586 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Nu neapărat. În regulă. Deci ai cheltuit o parte din bani. 587 00:38:42,529 --> 00:38:44,989 Rambursezi partea aia iar poliția va înțelege. 588 00:38:46,616 --> 00:38:49,410 Oh, nu știu, Dave. Adică... 589 00:38:49,410 --> 00:38:50,537 am cheltuit mult. 590 00:38:50,537 --> 00:38:51,579 Aveţi încredere în mine. 591 00:38:51,579 --> 00:38:53,248 Ce rău poate fi? 592 00:38:53,248 --> 00:38:54,165 Cât de mult ai ramas? 593 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 - Aproximativ 1.100 USD. - 1.100 de dolari? 594 00:38:59,337 --> 00:39:02,757 Din 100.000 USD, mai ai doar 1.100? 595 00:39:02,757 --> 00:39:06,553 ce vrei? Adică, merge doar un dolar până acum în lumea de astăzi, Dave. 596 00:39:06,553 --> 00:39:10,265 El este fratele tău, în regulă. 597 00:39:11,599 --> 00:39:14,602 Presupun că am putea returnează majoritatea acestor lucruri. 598 00:39:15,061 --> 00:39:17,564 - Și apoi mai este intotdeauna ceilalti bani. - Ce altceva... 599 00:39:18,439 --> 00:39:20,024 - Ce se întâmplă? - Nici un cuvânt. 600 00:39:20,024 --> 00:39:22,151 Nu o silabă. Nu încă. Nu până nu sunt gata. 601 00:39:22,610 --> 00:39:24,904 ce vrei sa spui, „nici un cuvânt, nici o silabă”? 602 00:39:24,904 --> 00:39:26,573 Nici un cuvânt, nu o silabă. 603 00:39:26,573 --> 00:39:29,033 Mare. Acesta este ca fiind într-o țară străină. 604 00:39:29,033 --> 00:39:31,160 Deci, care este planul? 605 00:39:31,160 --> 00:39:32,203 Planul? 606 00:39:33,454 --> 00:39:35,081 Planul... 607 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 este să te întorci cât mai mult moola pentru chestia asta se poate. 608 00:39:42,088 --> 00:39:45,091 - Unde ai făcut-o a lua toate aceste gunoaie? - Oh, unde altundeva? Mall-ul. 609 00:39:45,091 --> 00:39:47,927 - Mall-ul? - Mall-ul. Mall-ul are de toate. 610 00:39:47,927 --> 00:39:53,349 449 de dolari și 71, doi, trei cenți. 611 00:39:53,349 --> 00:39:57,437 Pot să mă întreb, a fost ceva despre arbaleta care nu ți-a plăcut? 612 00:39:57,437 --> 00:39:59,814 Absolut nu. Nimic de acest fel. 613 00:39:59,814 --> 00:40:01,774 Mătușa mea are deja unul. 614 00:40:10,033 --> 00:40:12,076 - Cum ai făcut? - Destul de bine. Cât avem? 615 00:40:12,076 --> 00:40:14,662 Puțin peste 33.000 până acum. Unde e Richard? 616 00:40:14,662 --> 00:40:17,290 În acel magazin universal, încercând să se întoarcă niște haine pentru bărbați. 617 00:40:17,290 --> 00:40:19,459 Wow. 618 00:40:21,544 --> 00:40:23,630 Wow, ce? 619 00:40:23,630 --> 00:40:26,257 Tipul vine până la capăt aici să mă impresioneze. 620 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 Deci, ce crezi? 621 00:40:29,344 --> 00:40:30,678 Sunt impresionat. 622 00:40:32,430 --> 00:40:34,849 Dar jur, ziua Am purtat costumul de baie, 623 00:40:34,849 --> 00:40:36,559 Am purtat lenjerie intimă. 624 00:40:39,520 --> 00:40:43,483 Știi cum se spune „lana virgină”? De unde știu ei? 625 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Ooh, uită-te la asta. 626 00:40:44,984 --> 00:40:47,111 Oh, uită-te la asta. 627 00:40:47,820 --> 00:40:49,781 OO, uită-te la asta. 628 00:40:49,781 --> 00:40:51,240 Foarte frumos. Foarte tu. 629 00:40:51,240 --> 00:40:53,618 Lasă-mă să te întreb ceva, domnule Addison. 630 00:40:53,618 --> 00:40:55,453 Cum arăt eu? 631 00:40:55,453 --> 00:40:57,956 - Nu știu. Cam 42 de lungime? - Arăt prost? 632 00:40:57,956 --> 00:40:59,582 Asta e o retorică intrebare, nu? 633 00:40:59,582 --> 00:41:01,918 Îți spun să-mi iei banii, iar tu vii aici. 634 00:41:01,918 --> 00:41:04,671 Mi se pare ca vrei să-mi cheltuiești banii. 635 00:41:06,464 --> 00:41:08,800 David? ce esti tu faci acolo? 636 00:41:11,469 --> 00:41:12,679 Buna ziua. 637 00:41:12,679 --> 00:41:14,972 Bună ziua. 638 00:41:14,972 --> 00:41:16,891 Dumnezeule, domnule Addison. 639 00:41:18,184 --> 00:41:21,270 Ea arată ca un hobby foarte scump. 640 00:41:22,271 --> 00:41:25,900 Acum, ce spunem treci prin aceste haine 641 00:41:25,900 --> 00:41:29,487 și au un privat întâlnire într-una dintre acestea dressinguri aici înapoi, hm? 642 00:41:29,487 --> 00:41:31,406 Dar acestea sunt dressinguri pentru bărbați. Dacă e în regulă, 643 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 Voi rămâne aici. 644 00:41:33,783 --> 00:41:36,744 Desigur, ai văzut un tip în șosete, le-ai văzut pe toate, nu? 645 00:41:36,744 --> 00:41:39,831 Corect. Deci, dacă vrei amândoi pășesc în acest fel. 646 00:41:39,831 --> 00:41:41,582 Fă-o înapoi, Maddie! 647 00:41:43,292 --> 00:41:44,711 Richard! 648 00:41:45,920 --> 00:41:47,171 Fugi! 649 00:41:47,171 --> 00:41:49,132 - Trebuie să fug. - Am auzit-o. 650 00:42:07,233 --> 00:42:09,152 Richard! 651 00:42:09,777 --> 00:42:10,653 David! 652 00:42:11,446 --> 00:42:13,406 Richard! David! 653 00:42:13,406 --> 00:42:14,824 Tu nu ești Richard! 654 00:42:14,824 --> 00:42:16,743 Nu ești David! David! 655 00:42:16,743 --> 00:42:17,952 Richard! 656 00:42:19,328 --> 00:42:20,788 Tu! 657 00:42:20,788 --> 00:42:22,331 - El? - Eu? 658 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 Oh! 659 00:42:56,783 --> 00:42:58,409 Ce se întâmplă? Acesta este binefăcătorul tău. 660 00:42:58,409 --> 00:42:59,869 Nu! 661 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 L-am pierdut? - Nu crede asta pentru un minut. 662 00:43:15,009 --> 00:43:19,597 O secundă. Da, sunt încântat să te văd. 663 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 Și da, asta este un pistol în buzunar. 664 00:43:22,308 --> 00:43:23,893 Îmi vreau banii. 665 00:43:23,893 --> 00:43:25,353 Cât de mult ai? 666 00:43:28,523 --> 00:43:30,858 - 33.000 USD - 33.000? 667 00:43:30,858 --> 00:43:34,070 - Plus cei 35.000 voi doi mi-ați dat. - Maddie? 668 00:43:34,070 --> 00:43:35,988 „Nici un cuvânt, nu o silabă”. 669 00:43:39,408 --> 00:43:40,660 Nu, nu. Nu aici. 670 00:43:42,245 --> 00:43:45,456 Ce spunem noi patru mergi la filme unde e frumos și întuneric, nu? 671 00:43:46,374 --> 00:43:47,625 Ce se joacă? 672 00:43:48,751 --> 00:43:50,461 Tunurile lui Navarone. 673 00:43:50,461 --> 00:43:52,380 Nu știai avea să spună asta? 674 00:44:04,559 --> 00:44:08,896 - Nu prea aglomerat la vechiul mall azi, nu? - Da, nu se întâmplă mare lucru. 675 00:44:08,896 --> 00:44:11,190 Locul ar putea folosi puțin ridică-mă, nu crezi? 676 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 Taci si tine mers pe jos! ce faci? 677 00:44:13,609 --> 00:44:15,736 Atenție, cumpărători! 678 00:44:17,822 --> 00:44:20,074 Da! Da! 679 00:44:49,061 --> 00:44:50,855 Trebuie să mă simt bine. 680 00:44:50,855 --> 00:44:52,356 Dăruind atât de mult. 681 00:44:52,356 --> 00:44:53,900 La atât de mulți. 682 00:44:53,900 --> 00:44:55,234 Pe cine nu cunosti. 683 00:44:55,234 --> 00:44:57,612 Ar putea îi pasă mai puțin de asta. 684 00:45:08,789 --> 00:45:09,665 Ești aici! 685 00:45:10,666 --> 00:45:12,668 Bineînțeles că sunt aici. 7:30 dimineața, 686 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 nu e loc Aș prefera să fiu. 687 00:45:14,086 --> 00:45:16,005 sunt surprins. De obicei când spun ei 688 00:45:16,005 --> 00:45:17,465 un avion decolează la 6:45... 689 00:45:17,465 --> 00:45:19,133 L-au cunoscut pe fratele meu era în zbor. 690 00:45:19,133 --> 00:45:21,427 - Deci? - Şi ce dacă? 691 00:45:21,427 --> 00:45:25,765 Deci cum a mers? Tu și fratele tău în mașină? Doar voi doi? 692 00:45:25,765 --> 00:45:28,184 A mers bine. l-am întrebat să te culci cu mine. El a spus nu. 693 00:45:30,311 --> 00:45:33,230 - A mers bine. - Îl laşi la terminal 694 00:45:33,230 --> 00:45:35,399 - sau ți-ai parcat mașină și să-l duci înăuntru? - Parcată. 695 00:45:36,484 --> 00:45:40,196 Aștepți până a verificat bagajul lui, sau ai mers pe jos el până la poartă? 696 00:45:40,196 --> 00:45:42,573 - Poartă. - Pleci când s-a urcat în avion 697 00:45:42,573 --> 00:45:44,659 sau ai asteptat sa vezi daca ar decola în siguranță? 698 00:45:44,659 --> 00:45:46,953 A decolat în siguranță. 699 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Îl iubești. 700 00:45:50,748 --> 00:45:52,667 Vrei doar lasa-ma in pace, te rog? 701 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 Hei blondă-blondă? 702 00:46:01,342 --> 00:46:05,179 Se pare că a fost o recompensă pentru întoarcerea în siguranță a domnului Navarone. 703 00:46:05,179 --> 00:46:07,306 7.500 USD. 704 00:46:07,306 --> 00:46:09,558 Asta ar trebui să fie un zid de piatră IRS timp de aproximativ șase luni. 705 00:46:09,558 --> 00:46:11,060 nu stiu dacă să te cred sau nu. 706 00:46:11,936 --> 00:46:15,022 Care parte? Despre mine în așteptare pentru ca avionul lui Richie să decoleze 707 00:46:15,022 --> 00:46:16,399 sau acea ființă banii de recompensa? 708 00:46:16,399 --> 00:46:18,401 - Oricare. - Ambele sunt adevărate. 709 00:46:18,401 --> 00:46:20,069 Asta chiar este banii de recompensă. 710 00:46:23,364 --> 00:46:25,324 Și chiar o fac iubesc tipul acela. 711 00:46:27,076 --> 00:46:28,202 Tu ce mai faci? 712 00:46:29,286 --> 00:46:31,580 Ce zici de mine? 713 00:46:31,580 --> 00:46:32,707 Nu face nimic. 714 00:46:36,210 --> 00:46:38,004 aș fi scăpat el la terminal. 715 00:46:40,298 --> 00:46:41,340 Îți încrucișează inima? 716 00:46:48,764 --> 00:46:50,057 Asta nu este rău. 717 00:46:50,975 --> 00:46:52,810 Ești mereu atât de distractiv asa devreme dimineata? 718 00:46:54,687 --> 00:46:56,272 Ai de gând să mor întrebându-se. 719 00:47:07,700 --> 00:47:11,871 ♪ Unii merg noaptea ♪ 720 00:47:11,871 --> 00:47:17,043 ♪ Unii zboară ziua ♪ 721 00:47:17,043 --> 00:47:20,921 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 722 00:47:20,921 --> 00:47:26,385 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 723 00:47:26,385 --> 00:47:31,098 ♪ Există soare și luna ♪ 724 00:47:31,098 --> 00:47:35,936 ♪ Ei își cântă propria melodie dulce ♪ 725 00:47:35,936 --> 00:47:40,399 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 726 00:47:40,399 --> 00:47:45,154 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 727 00:47:45,154 --> 00:47:49,658 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 728 00:47:49,658 --> 00:47:54,413 ♪ Vom zbura ziua ♪ 729 00:47:54,413 --> 00:47:58,626 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 730 00:47:58,626 --> 00:48:08,636 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪